特許 英語表現 「変換された信号」

特許　英語表現　No.4 「変換された信号」

※以下は独自の見解です。

「装置Qが信号Ａを信号Ｂに変換する」は、次の（１）のように英訳される。

（１）A device Q converts a signal A into a signal B

この（１）を前提とした次の和文Ｘを検討した。

和文Ｘ：「装置Qは、変換された信号Ｂを出力する。」

和文Xの英訳は、次の（２）のようになる。

（２）The device Q outputs the converted signal B.

しかし、次の理由で（２）が正しいか疑問に思った。

理由：”convert”の目的語は、上記（１）では”signal A”であるので、”the converted signal A”という表現はあっても、”convert”の目的語でなく前置詞”into”の目的語である信号Bについて ”the converted signal B”とするのは不自然に思えたからである。

そこで、和文Xの英訳として、次の（３）を検討した。（３）では、上記の前置詞”into”を用いており、”into”に伴う”signal A”等を補っている。

（３）The device Q outputs the signal B into which the signal A has been converted. （装置Qは、信号Ａを変換した信号Ｂを出力する）

　しかし、（３）は表現が冗長である。

　そこで、次のように検討した。信号Ｂは信号Ａから変換された（the signal B is converted from the signal A）と考えれば、上記の前置詞”into”にとらわれることなく、信号Ａから変換された信号（the signal B converted from the signal A）と考えることができる。

　したがって、「変換された信号Ｂ」は、“the signal B converted from the signal A”のように” from the signal A”を省略して、単に”the converted signal B”と表現してもよいと思う。

　そうすると、和文Xの英訳は、上記（２）でよくなる。

（２）The device Q outputs the converted signal B.

弁理士　野村俊博