特許 英語表現 相対移動
特許 英語表現 相対移動
No.2 「に対して移動」の英語表現の検討
以下は、独自の見解です。
「ＡはＢに対して移動する（すなわち、ＡはＢに対して相対的に移動する）」は、次の（１）で表現するのが最も分かり易い。
(1) A moves relative to B.
（１）が分かり易い理由：
辞書によると、成句” relative to”が「～に関して」と「～と比較して」を意味する。これについて、relative には「相対的な」という意味があるので、moveと共に用いた成句"relative to B”は、「Ｂに対して相対的に移動」であると直ぐに連想できる。
他の表現として、例えば次の（２）～（４）も可能である。
(2) A moves with in relation to B.
(3) A moves with respect to B.
(4) A moves with regard to B.
特許技術翻訳者
野村 俊博
特許 英語表現 入射
特許 英語表現 入射
No1＜入射の英語表現＞
特許明細書でよく見かける「光がＡに入射する」という表現の英訳について検討しました。以下は、辞書や英文法書を参考にした独自の見解です。
「入射」を表す英語表記は、動詞の"enter"や形容詞の"incident"が一般的で分かりやすいです。
・「光がＡに入射する。」の英訳例
（１）Light enters A.
（２）Light is incident on A.
（３）Light is made incident on A.
英訳は(1)～(3)のいずれでもよいです。語数を少なくするなら、（１）または（２）がよく、使役で表現するなら、（３）がよいです。
"incident"と共に用いる前置詞は、"incident on A"のように"on"が適切です。辞書では、そのように記載されているからです。
・「Ａに入射した光」という名詞句の英訳例
(1) light that has entered A
(2) light incident on A
技術文章（technical writing）では過去形をなるべく用いないのが好ましいので、入射が既にされていること（すなわち「入射した」の「した」）を表現するなら現在完了形の(1)がよいです。文脈から「した」が明らかである場合や、「した」を「する」と解釈されても問題ない場合には、語数の少ない(2)がよいです。
なお、語数を減らしつつ、「した」を表現する場合には、"light having entered A"とすることもできます。
技術翻訳者
野村俊博
