特許 英語表現No.4 「～した回数をカウントする」 「～した回数をカウントする」の英語表現 以下は、独自の検討内容です。 次の日本語は、（１）～（3）のように英訳できる。ただし、受信機が信号を受信し、受信機とは別の計測装置が、この信号の受信回数を…

特許 英語表現 相対移動 No.2 「に対して移動」の英語表現の検討 以下は、独自の見解です。 「ＡはＢに対して移動する（すなわち、ＡはＢに対して相対的に移動する）」は、次の（１）で表現するのが最も分かり易い。 (1) A moves relative to B. （１）が分…

特許 英語表現 入射 No1＜入射の英語表現＞ 特許明細書でよく見かける「光がＡに入射する」という表現の英訳について検討しました。以下は、辞書や英文法書を参考にした独自の見解です。 「入射」を表す英語表記は、動詞の"enter"や形容詞の"incident"が一般…