特許 英語表現 「～した回数をカウントする」

特許　英語表現No.4　「～した回数をカウントする」

「～した回数をカウントする」の英語表現

以下は、独自の検討内容です。

次の日本語は、（１）～（3）のように英訳できる。ただし、受信機が信号を受信し、受信機とは別の計測装置が、この信号の受信回数を計測するという背景があるとする。

英訳対象の日本語：「信号を受信した回数を、計測装置がカウントする。」

(1) The measuring device counts the number of times a signal is received.

(2) The measuring device counts the number of times of reception of a signal.

(3) The measuring device counts the number of times of signal reception.

意味がより明確に伝わるのは、(1)と(2)である。語数を減らしたい場合には、(3)のようにも英訳できる。"signal reception"は、「信号受信」を表しており、これを用いた(3)も上記の日本語の内容を表しているからである。

次の(4)のように英訳した場合を検討する。

(4) The measuring device counts the number of times of receiving a signal.

　この場合、動名詞"receiving"の意味上の主語（すなわち受信機）は、文の主語"measuring device"と一致しないので、不自然になる。そのため、(1)～(3)の方がよい。

弁理士　野村俊博