二重前置詞

二重前置詞

１つの前置詞とその目的語からなる句を、別の前置詞の目的語にすることができる。

　例えば、「・・・のうしろから」は、“from behind …”と英訳でき、「・・・の間から」は、“from between …”と英訳できる。

　このような二重前置詞を用いて、例えば特開2002-079336号公報からの下記の抜粋は、以下のように英訳できる。

「波状体１０の他端のうしろから第２爪４０が第１爪３０より高速で図１の右方向に移動し」

　“From behind the corrugated body 10, the second nail 40 moves at a speed higher than that of the first nail 30”

※上記は、「表現のための実践ロイヤル英文法（旺文社）」を参考にしました。

弁理士　野村俊博